In diesem Jahr feiern wir den 71. Jahrestag der Gründung der VR China. Im Namen des chinesischen Generalkonsulats in Frankfurt am Main gratuliert Generalkonsul Sun Congbin beim Online-Festakt dem Heimatland zum Geburtstag und wünscht allen Freunden Glück und Gesundheit.

Sehen Sie hier das Video-Grußwort von Generalkonsul Sun:

https://mp.weixin.qq.com/s/GDOvc4QL3Ai_QLY3D45_SQ

Die deutsche Übersetzung des Video-Grußworts von Generalkonsul Sun:

Guten Tag, liebe Freunde und Landsleute!

Ich möchte Sie alle zunächst im Namen des chinesischen Generalkonsulats in Frankfurt am Main herzlich zu dieser Online-Feier des 71-jährigen Jubiläums der Volksrepublik China begrüßen.

In diesem Jahr hat die COVID-19-Pandemie die ganze Welt erfasst. Dies ist für jeden von uns eine ungewöhnliche Lebenserfahrung. Sie verdeutlicht uns wieder einmal, dass die Menschen aller Länder dieser Erde schon längst eine Schicksalsgemeinschaft geworden sind, die Freud und Leid teilt. Die Pandemie hat viele zwischenmenschliche Kontakte sehr beeinträchtigt. Aber dem freundschaftlichen Austausch und der gegenseitigen Hilfe zwischen China und unserem Konsularbezirk konnte sie keinen Abbruch tun.

Als der Ausbruch der Pandemie in China am schlimmsten war, beeilten sich zahlreiche Gebiete im Konsularbezirk wie der Landkreis Fulda oder die Städte Hanau und Gießen, um China durch Güter zur Pandemie-Bekämpfung Hilfe zu bringen. Nach dem Ausbruch der Pandemie in Europa, revanchierten sich lokale Regierungen in China, die chinesische Bevölkerung und auch das Generalkonsulat. Sie spendeten vielen Orten wie Frankfurt, Hanau, Gießen, dem Kreis Offenbach, Mannheim, Heidelberg oder Trier dringend benötigte Hilfsgüter. Angesichts der schlimmen Pandemie zeigt sich, wie wertvoll die tiefe Freundschaft ist, die viele Gegenden Chinas und Deutschlands verbindet.

Die liebsten während der Zeit der Pandemie sind Überseechinesen, chinesische Studenten und chinesische Firmen im Konsularbezirk. Unsere Landsleute befinden sich zwar körperlich im Ausland, ihr Herz aber ist mit ihrer Heimat verbunden. Unter Einsatz vereinter Kräfte verfrachteten sie ununterbrochen Hilfslieferungen zur Pandemie-Bekämpfung nach China. Sie halfen dem Heimatland, diesen Krieg ohne Schießpulver zu gewinnen. Auch dem späteren Ausbruch der Pandemie in Europa begegneten die Landsleute durchgehend mit Optimismus. Sie befolgten die örtlichen Maßnahmen zur Pandemie-Bekämpfung und waren davon überzeugt, dass das Vermeiden von Kontakt die größte Sicherheit bietet. Durch konkretes Handeln habt Ihr der Welt die Charakterstärke der Chinesen gezeigt, das habt Ihr gut gemacht!

In der Bekämpfung der Pandemie stehen wir fest an Eurer Seite. Eure Sicherheit und Gesundheit liegt unserem Heimatland immer am meisten am Herzen. In der Zeit der Pandemie haben alle Angestellten des Generalkonsulats kontinuierlich die Stellung gehalten. Sie standen mit konsularischen Dienstleistungen zur Verfügung. Im Namen der Zentralregierung und als Ausdruck ihrer Fürsorge versandten wir Gesundheitspakete an chinesische Studenten und Schutzausrüstung an Überseechinesen und chinesische Firmen.

Gleichzeitig unterstützt das Generalkonsulat das chinesisch-deutsche „Fast-Track"-Verfahren, das bei Bedarf Firmen bei der Wiederaufnahme ihrer Arbeit und Produktion hilft. Unser Generalkonsulat stellte während der Zeit der Pandemie mehr als 2000 Visa aus. In der ersten Jahreshälfte ist das Handelsvolumen zwischen China und den vier Bundesländern unseres Konsularbezirks nicht gesunken, sondern gestiegen. Es erzielte ein Wachstum von 5,2 Prozent.

Das Jahr 2020 ist für China ein ungewöhnliches Jahr. China hat nicht nur sehr schnell die Pandemie bekämpft, sondern wird auch wirtschaftliches Wachstum verwirklichen. China und Deutschland können in Asien und Europa jeweils als Vorbilder im Kampf gegen die Pandemie gelten. Auch in der Entwicklung eines Impfstoffs sind sie weltweit führend. Wir haben guten Grund zu glauben, dass die durch die Pandemie hervorgerufenen Schwierigkeiten nur vorübergehend sind. Wir sehen der Zukunft hoffnungsvoll entgegen. Wir hoffen, dass wir alle nächstes Jahr um diese Zeit wieder fröhlich zusammenkommen können, um gemeinsam den Geburtstag der Volksrepublik China zu feiern. Lasst uns zum Schluss gemeinsam unserem Heimatland eine blühende Zukunft, und der chinesisch-deutschen Freundschaft weiterhin Beständigkeit wünschen! Ihnen allen wünsche ich Glück und Gesundheit!