(den 5. Februar um 18.30 Uhr, im Generalkonsulat)

Sehr geehrter Herr Schäfer-Gümbel,

sehr geehrter Herr Bürgermeister Cunitz,

sehr geehrter Herr Stadtverordnetenvorsteher Siegler,

sehr geehrte Stadträtinnen und Stadträte,

liebe Landsleute,

meine Damen und Herren,

guten Abend! Es ist mir eine große Freude, mit Ihnen gemeinsam das bevorstehende Jahr des Affen nach dem chinesischen Mondkalender zu feiern. Zuerst möchte ich im Namen des chinesischen Generalkonsulats Sie herzlich willkommen heißen.

Das Frühlingsfest ist das wichtigste traditionelle Fest in China. Familie und Freunde verbringen das Frühlingsfest gemeinsam. Sie feiern die erzielten Leistungen im vergangenen Jahr und fassen die Neujahrsvorsätze. Nun interessieren sich immer mehr ausländische Freunde für die Kultur des Frühlingsfestes und zelebrieren dieses Fest mit den Chinesen. Heute ist es eine gute Gelegenheit, eine Bilanz über das letzte Jahr zu ziehen.

2015 war das Jahr des Schafes. Die chinesisch-deutschen Beziehungen entwickelten sich in diesem Jahr standhaft und beharrlich wie das Schaf und schritt auf hohem Niveau konsequent voran. Das politische Vertrauen zueinander wurde weiter verstärkt. Der achte China-Besuch von Bundeskanzlerin Merkel war erfolgreich. Trotz des leichten Rückgangs des bilateralen Handelsvolumens bleiben China und Deutschland füreinader der größte Handelspartner in der jeweiligen Region. Die Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Handel und Investition ist weiterhin das Zugpferd der chinesisch-europäischen Kooperation. Die Zusammenarbeit auf den Gebieten Wissenschaft und Technologien, Bildung und Kultur vertieft sich weiter. Der Personenverkehr ist noch intensiver geworden.

Besonders nennenswert ist die fruchtbare Finanzzusammenarbeit im Jahr 2015. Im März fand der erste hochrangige chinesisch-deutsche Finanzdialog in Berlin statt. In der gemeinsamen Erklärung wurde bekannt gegeben, dass Deutschland als Gründungsmitglied der Asian Infrastructure Investment Bank beitreten wird. Deutschland ist der viertgrößter Anteilseigner dieser Bank und der größter Eigentümer außerhalb Asiens. Im November wurde die China Europe International Exchange (CEINEX), das Joint Venture der Shanghai Stock Exchange, der China Financial Futures Exchange und der Deutschen Börse, in Frankfurt am Main gestartet. Zum ersten Mal gründeten die chinesischen Börsen mit einer ausländischen Börse ein Gemeinschaftsunternehmen im Ausland. Deutschland ist engagiert für die Internationalisierung der chinesischen Währung RMB und unterstützte die Aufnahme von RMB ins Währungskorb des Internationalen Währungsfonds.

Dank der schnellen Entwicklung der chinesisch-deutschen Beziehungen und der Finanzzusammenarbeit spielt die Stadt Frankfurt am Main in den bilateralen Beziehungen eine immer wichtigere Rolle. Frankfurt ist nicht nur die Verkehrsdrehscheibe und der wichtige Standort der Finanzzusammenarbeit, sondern ziehen auch immer mehr chinesische Investitionen an. Über 10.000 Chinesen arbeiten, leben und studieren in Frankfurt am Main. China legt großen Wert auf die Zusammenarbeit mit Frankfurt. Wir hoffen, dass sich die Beziehungen zwischen China und der Stadt Frankfurt durch Bemühungen beider Seiten weiter intensivieren, basierend darauf, dass die Kerninteressen voneinder respektiert werden. Wir hoffen auch, dass die chinesischen Unternehmen, die Überseechinesen und die chinesischen Studenten hier in Frankfurt noch mehr Erleichterungen erhalten können.

Meine Damen und Herren, liebe Freunde!

2015 hat China ein ungewöhnliches Jahr zurückgelegt. Angesichts der nachlassenden Dynamik der Weltwirtschaft und der inländischen Reformen ist die chinesische Wirtschaft um 6,9% gewachsen. Das ist keine leicht erzielte Leistung. Das Wachstumstempo ist langsamer geworden, aber China hat immer noch zu über 25% des Weltwirtschaftswachstums beigetragen. China bleibt wichtige Quelle der Wachstumsdynamik der globalen Wirtschaft. Chinas Wirtschaft ist in die "Neue Normalität" eingetreten und wird in der Zukunft größeren Wert auf die Effizienz und Qualität des Wachstums legen. 2016 wird China mit der Umsetzung des 13. Fünfjahresplan für die Entwicklung der Volkswirtschaft und Gesellschaft beginnen. In den nächsten fünf Jahren wird die chinesische Regierung die Reformen weiter vertiefen, die Innovation beschleunigen, die Schwierigkeiten im Prozess der Entwicklung bewältigen, neue Wachstumsdynamik entwickeln und neue Wachstumschancen schaffen. China wird das neue Konzept der innovativen, koordinierten, grünen, offenen und gemeinsamen Entwicklung einhalten. Es gilt, ein relativ hohes Wachstum der Wirtschaft beizubehalten, das Niveau und die Lebensqualität der Menschen zu erhöhen, die Umwelt konsequent zu verbessern, die Bildung und die Kultur zu fördern. Bis 2020 werden wir das Bruttoinlandsprodukt und das durchschnittliche Einkommen der Chinesen im Vergleich zu 2010 verdoppeln und den umfassenden Aufbau einer Gesellschaft mit bescheindenem Wohlstand vollenden.

China wird die Öffnung nach Außen auf höherem Niveau und in größerem Umfang durchführen und mit allen Ländern auf der Welt einschließlich der Bundesrepublik Deutschland die Entwicklungschance gemeinsam wahrnehmen, um eine Win-Win-Situation durch die Zusammenarbeit zu verwirklichen. Der Affe steht im chinesischen Tierkreiszeichen für Klugheit, Flinkheit und Schlagfertigkeit. Mit dem Neujahr verbinden wir die Hoffnung, dass die chinesisch-deutschen Beziehungen, insbesondere die Beziehungen zwischen China und Frankfurt am Main 2016 auf der Grundlage des gegenseitigen Respekts und des gemeinsamen Vorteils neue Fortschritte machen können.

Zum Schluss wünsche ich von ganzem Herzen Ihnen und Ihren Familien Gesundheit, Glück und Alles Gute im Jahr des Affen!

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.