( den 3. September 2015, im Generalkonsulat)

Sehr verehrte Damen und Herren, liebe Gäste,

Guten Abend! Ich heiße Sie herzlich willkommen zu unserem heutigen Empfang. Heute ist der 70. Jahrestag zum Sieg des chinesischen Volkes im Widerstandskrieg gegen die japanische Invasion und im Krieg gegen Faschismus auf der Welt. Um des großen Sieges zu gedenken, hat die chinesische Regierung heute Vormittag auf dem Tian`anmen-Platz eine große Militärparade abgehalten. Staatspräsident Xi Jinping hielt eine wichtige Rede. Ich möchte vorschlagen, dass wir mit großem Applaus zu der erfolgreichen Parade gratulieren!

Ziel der Militärparade Chinas an diesem Siegestag ist es, Erinnerung an die Geschichte wach zu halten, Kriegshelden zu gedenken, Frieden zu schätzen und in die Zukunft zu blicken.

Der Widerstandskrieg des chinesischen Volkes gegen Japan war ein gerechter Krieg gegen die Invasion japanischen Imperialismus und war ein wichtiger Bestandteil des Antifaschismus-Krieges auf der Welt. Der war der erste Volksbefreiungskrieg in der Neuzeit, in dem China einen totalen Sieg gegen ausländische Invasionen erzielte. Mit diesem Sieg als ein wichtiger Wendepunkt endete die Demütigungsgeschichte Chinas und begann der Aufschwung des Landes. Der Sieg stellt eine bedeutende Basis für die Unabhängigkeit der Nation, die Befreiung des Volkes und die Gründung der Volksrepublik China dar. Dieser Sieg trug wesentlich zum Sieg des Antifaschismus-Krieges der Völker verschiedener Länder und zum Frieden auf der Welt bei.

Heute veranstalten wir einen Empfang, um der jenigen zu gedenken, die das Leben im Widerstandkrieg gegen Japan geopfert haben und all denen, die zum Sieg im Widerstandskrieg beigetragen haben. Es gilt, diesen harten und beharrlichen Kampf zu beherzigen, die wichtige Rolle des Widerstandskrieges des chinesischen Volkes gegen Japan im Antifaschismus-Krieg auf der Welt hochzuschätzen, die unbeirrte Haltung des chinesischen Volkes zu demonstrieren, die Souveränität, territoriale Integrität und Weltfrieden zu wahren, den großartigen Nationalgeist mit Patriotismus als Kern zu verbreitern, um die Chinesinnen und Chinesen aller Nationalitäten in China anzuspornen, sich um die Verwirklichung des chinesischen Traums vom großen Wiederaufstieg des chinesischen Volkes gemeinsam zu bemühen.

Heute weht kein Hauch des Krieges, aber die Lehre aus dem Krieg gilt immer noch. Es geht nicht um die Fortsetzung von Hass, sondern darum, Erfahrungen und Lehre aus der Geschichte zu ziehen, mehr Konsens und positive Kräfte zu bündeln und eine schöne Zukunft gemeinsam zu gestalten. Frieden und Entwicklung bilden heutzutage den Haupttrend. China wird den friedlichen Entwicklungsweg unbeirrt weitergehen und ist bereit, mit den friedenliebenden Ländern auf den fünf Kontinenten Frieden und Entwicklung der Welt Hand in Hand zu fördern.

Liebe Gäste!

In diesem Jahr haben die Verbände der Überseechinesen in unserem Konsularbezirk auf verschiedener Art und Weise des 70. Jahrestages des Sieges des chinesischen Volkes im Widerstandskrieg gegen Japan gedacht. Ende dieses Jahres werden zu diesem Anlass Chorveranstaltungen stattfinden. Diese Veranstaltungen spiegeln nicht nur die Emotionen unserer Landsleute in Deutschland wider, Erinnerung an die Geschichte wach zu halten, Kriegshelden zu gedenken, sondern stellen die schönen Wünsche unserer Landsleute dar, Frieden zu schätzen und in die Zukunft zu blicken. Ich möchte den Vertretern der Landsleute, die dabei engagiert haben, und durch Sie allen Landsleuten in unserem Konsularbezirk herzlich danken und meine Hochachtung ausdrücken. Ich hoffe, dass Sie sich im Sinne des Friedens und der gemeinsamen Entwicklung und zum Wohl von uns allen für das Heimatland und Deutschland und für die chinesisch-deutsche Freundschaft weiter einsetzen, und zwar mit noch größerem Engagement.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!